"Right" மற்றும் "Correct" இரண்டுமே தமிழில் "சரி" என்று பொருள் தரும் என்றாலும், அவற்றைப் பயன்படுத்தும் விதத்தில் சிறிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Correct" என்பது பொதுவாக ஒரு விடை அல்லது செயல் சரியாக இருப்பதை குறிக்கிறது. அதாவது, அது விதிகளுக்கு, உண்மைக்கு, அல்லது தரநிலைக்கு ஏற்ப இருப்பதை காட்டுகிறது. ஆனால் "Right" என்பது "Correct" ஐ விட அகலமான பொருளை கொண்டது. அது சரியானது, நியாயமானது, சட்டப்படி சரியானது அல்லது தார்மீக ரீதியாக சரியானது என்பதைக் குறிக்கலாம்.

உதாரணமாக:

• Correct: The answer to the question is correct. (கேள்விக்கான பதில் சரியானது.)
• Right: You did the right thing by helping her. (அவளுக்கு உதவியது உங்கள் சரியான செயல்.)

இங்கே, முதல் வாக்கியத்தில் "correct" என்பது பதிலின் துல்லியத்தை குறிக்கிறது. இரண்டாவது வாக்கியத்தில் "right" என்பது செயலின் நியாயத்தன்மையை குறிக்கிறது.

மற்றொரு உதாரணம்:

• Correct: The spelling of that word is correct. (அந்த வார்த்தையின் எழுத்துப்பிழை சரியானது.)
• Right: Turn right at the traffic light. (சிக்னலில் வலது பக்கம் திரும்பு.)

முதல் வாக்கியத்தில், "correct" என்பது எழுத்துப்பிழை சரியாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால், இரண்டாவது வாக்கியத்தில், "right" என்பது திசையைக் குறிக்கிறது.

இன்னும் சில உதாரணங்கள்:

• Correct: Your grammar is correct. (உங்கள் இலக்கணம் சரி.)
• Right: That's the right way to do it. (அதுதான் அதைச் செய்ய சரியான வழி.)

இந்த உதாரணங்களில், "correct" என்பது தொடர்புடைய விதி அல்லது தரநிலைக்கு ஏற்ப இருப்பதைக் குறிக்கிறது, அதே சமயம் "right" என்பது சரியான முறை, செயல் அல்லது தீர்மானத்தைக் குறிக்கிறது. "Right" என்பது சில சமயங்களில் "correct" ஐப் போலவே பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அதன் பொருள் அகலமானது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

Happy learning!