நிறைய பேருக்கு ஆங்கிலத்துல 'rule' and 'regulation' இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் தெரியாது. ரெண்டும் rules-தான்னு நினைப்பாங்க. ஆனா, சின்ன வித்தியாசம் இருக்கு. 'Rule' ஒரு command மாதிரி. அதைத் தவிர்க்க முடியாது. 'Regulation' ஒரு guideline மாதிரி. அதைப் பின்பற்றுவது நல்லது, ஆனா கட்டாயம் இல்ல.

உதாரணமா,

Rule: 'No running in the school hallways.' (பள்ளி வளாகங்களில் ஓடக் கூடாது.)

இது ஒரு கட்டாயமான rule. இந்த rule-ஐ மீறினால், consequence இருக்கும்.

Regulation: 'Students are requested to wear uniforms.' (மாணவர்கள் சீருடையை அணிய வேண்டுகோள் விடுக்கப்படுகிறது.)

இது ஒரு regulation. சீருடை அணியணும்னு சொல்றாங்க, ஆனா, அணியலன்னா பெரிய தண்டனை இல்ல. சில சமயம், regulations-ஐ தளர்த்தவும் முடியும்.

இன்னொரு உதாரணம்,

Rule: 'Always wear a seatbelt while driving.' (காரை ஓட்டும்போது எப்போதும் சீட் பெல்ட் அணியுங்கள்.)

இது ஒரு முக்கியமான rule. மீறினால் அபராதம் விதிக்கப்படலாம்.

Regulation: 'Mobile phones should be switched off during exams.' (தேர்வுகளின் போது மொபைல் போன்களை அணைக்க வேண்டும்.)

இது ஒரு regulation. மொபைல் போன்-ஐ அணைச்சா நல்லது, ஆனா கட்டாயம் இல்ல.

சில சமயங்களில், 'rule' and 'regulation' இரண்டையும் ஒரே மாதிரி பயன்படுத்தலாம். ஆனா, அவங்க இரண்டுக்கும் உள்ள subtle difference-ஐ புரிஞ்சுக்கிறது முக்கியம். Happy learning!