சமூகம் (Society) மற்றும் சமுதாயம் (Community) இரண்டுமே மக்கள் கூட்டத்தை குறிக்கும் ஆங்கிலச் சொற்கள் என்றாலும், அவற்றுக்கிடையே முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. சமூகம் (Society) என்பது பெரிய அளவிலான, பொதுவான நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் மக்கள் தொகையைக் குறிக்கும். சமுதாயம் (Community) என்பது சிறிய அளவிலான, ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் வாழ்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான தொடர்புடைய மக்களின் குழுவைக் குறிக்கும். சமூகத்தில் உள்ளவர்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் சமுதாயத்தில் அது அவசியம்.

உதாரணமாக, "Indian society is diverse" என்பது "இந்திய சமூகம் பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தது" என்று பொருள்படும். இங்கே, ஒட்டுமொத்த இந்திய மக்கள்தொகையையும் குறிக்கிறது. ஆனால், "Our community organized a fundraiser" என்பது "எங்கள் சமுதாயம் நிதி திரட்ட ஒரு நிகழ்ச்சி நடத்தியது" என்று பொருள்படும். இங்கு, குறிப்பிட்ட ஒரு பகுதியில் வாழும் மக்களின் குழுவைக் குறிக்கிறது. மற்றொரு உதாரணம், "She is active in her local community" ("அவர் தன்னுடைய உள்ளூர் சமுதாயத்தில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டுள்ளார்") என்பது, தன்னுடைய அண்டை வீட்டாரோடும், உள்ளூர் மக்களோடும் தொடர்பு கொண்டு செயல்படுவதை குறிக்கும். ஆனால், "He is studying the effects of social media on modern society" ("அவர் சமூக ஊடகங்களின் தாக்கத்தை நவீன சமூகத்தின் மீது ஆராய்கிறார்") என்பது, பெரிய அளவிலான மக்கள்தொகையின் மீதான தாக்கத்தைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியைக் குறிக்கும்.

சமூகத்திற்கும், சமுதாயத்திற்குமான இந்த வேறுபாட்டை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது ஆங்கிலத்தில் சரியான சொல்லைப் பயன்படுத்த உதவும்.

Happy learning!