ஆங்கிலத்தில் "student" மற்றும் "pupil" என்ற இரண்டு சொற்களும் மாணவர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அவற்றுக்கிடையே ஒரு சிறிய வித்தியாசம் உள்ளது. "Student" என்பது பள்ளி, கல்லூரி அல்லது பல்கலைக்கழகம் போன்ற உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் படிக்கும் ஒருவரைக் குறிக்கும் பொதுவான சொல். அதேசமயம், "pupil" என்பது பெரும்பாலும் பள்ளியின் ஆரம்ப நிலைகளில், குறிப்பாக பிரைமரி பள்ளியில் படிக்கும் சிறுவர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. "Pupil" என்பதற்கு "மாணவன்/மாணவி" என்பது மட்டுமல்லாமல், "கண்புருவம்" என்றும் பொருள் உண்டு, ஆனால் இங்கு நாம் கல்வியைப் பற்றித்தான் பேசுகிறோம்.

சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்:

• He is a bright student at the university. (அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு புத்திசாலி மாணவர்.)

• She is a hardworking pupil in her primary school. (அவர் தனது தொடக்கப் பள்ளியில் ஒரு கடின உழைப்பாளி மாணவி.)

• The teacher praised the student for his excellent project. (ஆசிரியர் அவரது சிறந்த திட்டத்திற்காக மாணவரைப் பாராட்டினார்.)

• The pupil eagerly raised his hand to answer the question. (மாணவன் கேள்விக்குப் பதில் சொல்ல ஆர்வத்துடன் கையை உயர்த்தினான்.)

இருப்பினும், "student" என்பது மிகவும் பொதுவான சொல்லாக இருப்பதால், பல சூழ்நிலைகளில் "pupil"க்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தலாம். ஆனால், சிறிய குழந்தைகளைக் குறிக்கும்போது "pupil" என்பது கிட்டத்தட்ட சரியான தேர்வாகும்.

Happy learning!