"Traditional" மற்றும் "customary" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் சற்று ஒத்த பொருள் இருந்தாலும், அவற்றிற்கு இடையே நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Traditional" என்பது பல தலைமுறைகளாக தொடர்ந்து வரும் பழக்க வழக்கங்கள், நம்பிக்கைகள் அல்லது கலாச்சார அம்சங்களை குறிக்கிறது. அதேசமயம், "customary" என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டம் அல்லது சமூகத்தில் பொதுவாக பின்பற்றப்படும் வழக்கமான செயல்களை குறிக்கிறது. "Traditional" என்பது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைத்து நிற்கும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது என்றால், "customary" என்பது தற்போதைய நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.

உதாரணமாக, "It is traditional to celebrate Diwali with fireworks." (தீபாவளியை பட்டாசுகளுடன் கொண்டாடுவது பழக்கம்.) இங்கு, தீபாவளி கொண்டாட்டம் பல தலைமுறைகளாக தொடர்ந்து வரும் ஒரு பழக்கம் என்பதால் "traditional" பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

மறுபுறம், "It is customary to tip waiters in restaurants." (உணவகங்களில் வேட்டர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுப்பது வழக்கம்.) இங்கு, வேட்டர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுப்பது தற்போதைய சமூகத்தில் பொதுவாக பின்பற்றப்படும் ஒரு வழக்கம் என்பதால் "customary" பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த வழக்கம் நீண்ட காலத்திற்கு நிலைத்து நிற்கும் ஒன்றாக இருக்கலாம் அல்லது மாறவும் செய்யலாம்.

மேலும் ஒரு உதாரணம்: "The traditional wedding ceremony involved elaborate rituals." (பழமைவழி திருமணச் சடங்கு சிக்கலான சடங்குகளை உள்ளடக்கியது.) இங்கே, பல தலைமுறைகளாக தொடர்ந்து வரும் திருமணச் சடங்குகள் "traditional" என்பதால் அது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

மற்றொரு உதாரணம்: "It is customary to remove your shoes before entering a temple." (கோவிலுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு உங்கள் செருப்புகளை கழற்றுவது வழக்கம்.) கோவிலுக்குள் செருப்பு அணியாமல் இருப்பது தற்போதைய வழக்கம் என்பதால் "customary" பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

Happy learning!