பலருக்கும் 'ugly' மற்றும் 'hideous' என்ற இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளுக்குமிடையே உள்ள வித்தியாசம் தெளிவாகத் தெரியாது. இரண்டுமே 'அசிங்கமான' என்று பொருள்படும் என்றாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டில் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. 'Ugly' என்பது பொதுவாக அசிங்கமான தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு மிதமான சொல். ஆனால் 'hideous' என்பது மிகவும் தீவிரமான சொல். இது அதிர்ச்சி அளிக்கும் அளவுக்கு அசிங்கமான, வெறுப்பூட்டும் தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது.

உதாரணமாக,

'That's an ugly dress.' (அது ஒரு அசிங்கமான உடை.)

'The monster was hideous.' (அந்த அசுரன் மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தான்.)

முதல் வாக்கியத்தில், 'ugly' என்பது உடையின் அழகு இல்லாமை குறிக்கிறது. இரண்டாவது வாக்கியத்தில், 'hideous' என்பது அசுரனின் தோற்றம் மிகவும் வெறுப்பூட்டும் வகையில் அசிங்கமாக இருந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது.

'Ugly' என்பது பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ள சொல், அதே சமயம் 'hideous' என்பது குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படும் சொல். 'Hideous' என்பது வலிமையான சொல் என்பதால், கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஒரு பொருளின் அல்லது ஒருவரின் தோற்றத்தை விவரிக்கும் போது, அந்தப் பொருளின் அல்லது நபரின் அசிங்கத்தின் அளவைப் பொருத்து 'ugly' அல்லது 'hideous' என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Happy learning!