"Value" மற்றும் "worth" இரண்டும் தமிழில் "மதிப்பு" என்று பொருள்படும் என்று நாம் நினைக்கலாம். ஆனால், ஆங்கிலத்தில் இரண்டுக்கும் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Value" என்பது பொதுவாக ஒரு பொருளின் அல்லது ஒரு செயலின் பயன்பாட்டு மதிப்பைக் குறிக்கும். "Worth" என்பது அதன் உண்மையான மதிப்பையோ அல்லது அதன் மதிப்பீட்டையோ குறிக்கிறது. சாதாரணமாகப் பயன்படுத்தும் போது சில நேரங்களில் இரண்டிற்கும் இடையேயான வேறுபாடு தெளிவாகத் தெரியாது, ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில் இந்த வேறுபாடு மிக முக்கியமானது.

ஒரு பொருளின் "value" என்பது அதன் விலை அல்லது அதை விற்றுப் பெறக்கூடிய பணத்தைக் குறிக்கலாம். உதாரணமாக:

• English: This antique vase has a high value.
• Tamil: இந்தப் பழங்கால மலர்ப் பானைக்கு அதிக மதிப்பு உள்ளது.

இந்த வாக்கியத்தில், "value" என்பது அந்தப் பானையின் விலையைக் குறிக்கிறது. அது எவ்வளவுக்கு விற்கப்படும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

ஆனால் ஒரு பொருளின் "worth" என்பது அதன் உண்மையான மதிப்பைக் குறிக்கிறது. அது எவ்வளவு விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. உதாரணமாக:

• English: The painting is worth a fortune.
• Tamil: அந்த ஓவியத்தின் மதிப்பு கோடிக் கணக்கில் இருக்கிறது.

இந்த வாக்கியத்தில், "worth" என்பது ஓவியத்தின் உண்மையான மதிப்பைக் குறிக்கிறது. அதன் விலை எவ்வளவு இருக்கும் என்பதைக் குறிப்பதாக இல்லாமல், அதன் மதிப்பு எவ்வளவு என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

மற்றொரு உதாரணம்:

• English: He values his friendships.
• Tamil: அவன் தனது நட்புகளை மதிக்கிறான்.

இங்கே, "values" என்பது நண்பர்களின் முக்கியத்துவத்தையும், அவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் காட்டுகிறது.

• English: His work is worth the effort.
• Tamil: அவனது உழைப்புக்குரிய மதிப்பு உள்ளது.

இந்த வாக்கியத்தில் "worth" என்பது அவன் செலுத்திய உழைப்புக்குரிய பலனை அடையாளப்படுத்துகிறது.

Happy learning!