"Dirty" మరియు "filthy" అనే రెండు ఇంగ్లీష్ పదాలు తెలుగులో "మలినమైన" అని అనువదించబడతాయి, కానీ వాటి అర్థాలలో సూక్ష్మమైన తేడాలు ఉన్నాయి. "Dirty" అనే పదం సాధారణంగా తక్కువ తీవ్రతను సూచిస్తుంది, అంటే ఏదైనా కొద్దిగా మురికిగా ఉందని చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తారు. "Filthy" అనే పదం చాలా తీవ్రమైనది, అంటే ఏదైనా చాలా మురికిగా, అసహ్యకరంగా ఉందని సూచిస్తుంది. "Filthy" "dirty" కంటే ఎక్కువగా అసహ్యకరమైన, వికారమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

ఉదాహరణకు:

• The floor is dirty. (నేల మురికిగా ఉంది.) ఇక్కడ, నేల కొద్దిగా మురికిగా ఉందని సూచిస్తున్నారు. బాగా శుభ్రం చేయకపోయినా, అంత అసహ్యంగా లేదు.

• The floor is filthy! (నేల చాలా మురికిగా ఉంది!) ఇక్కడ, నేల చాలా అసహ్యకరంగా, అధికంగా మురికిగా ఉందని తీవ్రంగా చెప్పబడుతుంది. బహుశా అనేక రోజులు శుభ్రం చేయబడలేదు.

• My hands are dirty after playing in the garden. ( తోటలో ఆడిన తర్వాత నా చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి.) ఇది సాధారణమైన మురికిని సూచిస్తుంది.

• The bathroom is filthy; we need to clean it immediately! (స్నాన గది చాలా మురికిగా ఉంది; మనం వెంటనే శుభ్రం చేయాలి!) ఇక్కడ, స్నాన గది చాలా అసహ్యకరంగా ఉందని, తక్షణ శుభ్రత అవసరమని తేల్చి చెప్పబడుతుంది.

• He wore a dirty shirt. (అతను మురికి చొక్కా ధరించాడు.)

• His clothes were filthy after the accident. (ప్రమాదం తరువాత అతని దుస్తులు చాలా మురికిగా ఉన్నాయి.)

Happy learning!