ఇంగ్లీష్ లో "private" మరియు "personal" అనే రెండు పదాలు చాలా సారూప్యంగా ఉన్నప్పటికీ, వాటి అర్థాలలో చిన్న చిన్న తేడాలు ఉన్నాయి. "Private" అంటే ప్రత్యేకంగా ఒకరికి సంబంధించినది, ఇతరులకు తెలియకూడదనుకున్నది అని అర్థం. "Personal" అంటే ఒకరి వ్యక్తిగత జీవితానికి సంబంధించినది, వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలు, అనుభవాలు, సంబంధాలకు సంబంధించినది అని అర్థం. సరళంగా చెప్పాలంటే, "private" గోప్యతను సూచిస్తుంది, "personal" వ్యక్తిగత జీవితానికి సంబంధించినది అని తెలియజేస్తుంది.

ఉదాహరణకు, "I have a private room" అంటే నాకు ఒక ప్రైవేట్ రూమ్ ఉంది అని అర్థం. ఇది నాకు మాత్రమే ఉండే ఒక ప్రత్యేకమైన గది. Teluguలో దీన్ని "నాకు ఒక ప్రైవేటు గది ఉంది" అని అనువదించవచ్చు. కానీ, "I have personal problems" అంటే నాకు వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉన్నాయి అని అర్థం. ఇక్కడ "private" వాడితే సరిపోదు. Teluguలో దీన్ని "నాకు వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉన్నాయి" అని అనువదించవచ్చు.

మరో ఉదాహరణ: "This is private information" అంటే ఇది గోప్యమైన సమాచారం అని అర్థం. Telugu లో "ఇది గోప్యమైన సమాచారం" అని అనువదించవచ్చు. కానీ "He shared his personal experiences" అంటే అతను తన వ్యక్తిగత అనుభవాలను పంచుకున్నాడు అని అర్థం. Teluguలో దీన్ని "అతను తన వ్యక్తిగత అనుభవాలను పంచుకున్నాడు" అని అనువదించవచ్చు.

ఈ రెండు పదాల మధ్య వ్యత్యాసం అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటిని వాక్యాలలో ఎలా వాడాలి అని గమనించడం చాలా ముఖ్యం.

Happy learning!