Ду калимаи англисӣ "ability" ва "capability" аз ҷиҳати маъно наздиканд, вале фарқиятҳои муҳим доранд. "Ability" қобилияти иҷрои кореро дар ҳоли ҳозир ифода мекунад, дар ҳоле ки "capability" имконияти рушди қобилиятро дар оянда мефаҳмонад. Ба иборати дигар, "ability" ба маҳорати феълӣ ва "capability" ба қудрати эҳтимолӣ далолат мекунад.

Мисолҳо:

• She has the ability to play the piano. (Ӯ қобилияти навохтани пианиноро дорад.) Ӯ қобилияти навохтани пианиноро дорад.
• He has the capability to learn multiple languages. (Ӯ қобилияти омӯхтани забонҳои зиёдро дорад.) Ӯ метавонад забонҳои зиёдро биомӯзад.

Фарқи дигар ин аст, ки "ability" бештар барои қобилиятҳои шахсӣ истифода мешавад, дар ҳоле, ки "capability" метавонад барои одамон, дастгоҳҳо ва системаҳо истифода шавад. Масалан, мо метавонем бигӯем, ки "This software has the capability to process large amounts of data" (Ин нармафзор қобилияти коркарди миқдори зиёди маълумотро дорад.) Ин нармафзор метавонад миқдори зиёди маълумотро коркард кунад.

Хулоса, ҳарду калима қобилиятро ифода мекунанд, аммо "ability" қобилияти мавҷуда ва "capability" қудрати эҳтимолӣ аст. Бодиққат ба контекст нигоҳ кунед, то калимаи дурустро интихоб кунед. Happy learning!