Дар забони англисї, калимахои allow ва permit маънои ичозат доданро доранд, аммо байни онхо фаркхои нозуке мавчуд аст. Калимаи allow одатан бештар даргуфтор истифода мешавад ва маънои ичозат додани чизе ё касеро дорад, дар холе ки permit бештар расмї ва расмист ва маънои ичозат додани кореро, ки аз чониби конун ё коида муайян карда шудааст, дорад.

Масалан:

• Allow:

  • English: My parents allow me to go to parties.
  • Tajik: Волидонам ба ман ичозат медиханд, ки ба чорабинихо равам.
  • English: The teacher allowed the students to leave early.
  • Tajik: Муаллим ба донишчуён ичозат дод, ки барвакт бираванд.

• Permit:

  • English: The city does not permit parking here.
  • Tajik: Шахр дар ин чо таваккуф кардани мошинро ичозат намедихад.
  • English: A permit is required to build a house.
  • Tajik: Барои сохтани хона ичозатнома лозим аст.

Дар аксари ҳолатҳо, шумо метавонед allow ва permit-ро иваз кунед, аммо истифодаи permit бештар расмї аст. Аз ин рӯ, дар муоширати ғайрирасмї, беҳтар аст, ки аз калимаи allow истифода баред.

Happy learning!