Дар забони англисӣ, калимаҳои "announce" ва "declare" ҳарду маънои эълон карданро доранд, вале фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Announce" одатан барои эълони як хабар ё рӯйдоди муҳим истифода мешавад, ки метавонад барои омма ё як гурӯҳи мушаххас бошад. "Declare" бошад, бештар барои эълони як чизе истифода мешавад, ки расман ва бо таъкид эълон мешавад, масалан, ҷанг, мустақилият ё позитсияи худро.

Биёед бо мисолҳо бештар фаҳмем:

Announce:

• English: The school announced the results of the exam.
• Tajik: Мактаб натиҷаи имтиҳонро эълон кард.

Ин ҷо "announced" барои эълони як хабари муҳим барои донишҷӯён истифода шудааст.

• English: The company announced a new product launch.
• Tajik: Ширкат оғози маҳсулоти навро эълон кард.

Дар ин мисол, "announced" барои эълони як хабари муҳим барои мизоҷон ва саҳмдорон истифода шудааст.

Declare:

• English: The President declared a state of emergency.
• Tajik: Президент ҳолати фавқулоддаро эълон кард.

Ин ҷо "declared" барои эълони як қарори расмӣ ва муҳим истифода шудааст.

• English: She declared her love for him.
• Tajik: Ӯ муҳаббати худро ба ӯ эълон кард. (Ё: У изҳори муҳаббат кард.)

Дар ин мисол, "declared" барои эълони як эҳсос ё позитсияи мушаххас бо таъкид истифода шудааст.

Аз ин мисолҳо дида мешавад, ки ҳарду калима метавонанд барои эълон кардан истифода шаванд, вале "declare" бештар расмӣ ва таъкид дорад.

Happy learning!