Хеч гоҳ фикр кардаед, ки калимаҳои "anxious" ва "nervous" дар забони англисӣ чӣ фарқ доранд? Гарчанде ки ҳарду калима эҳсосоти манфӣ ва изтиробро ифода мекунанд, аммо миёни онҳо фарқияти маъноӣ вуҷуд дорад. Калимаи "anxious" одатан нигаронӣ ва изтироби бештар доир ба ояндаро ифода мекунад, дар ҳоле ки "nervous" бештар нигаронӣ ва изтиробро дар вақти ҳозир нишон медиҳад.

Масалан:

I'm anxious about my upcoming exam. (Ман аз имтиҳони наздикаш нигаронаму.)

I always get nervous before giving a presentation. (Ман пеш аз суханронӣ ҳамеша изтироб мекашам.)

Дар мисоли аввал, "anxious" нигаронии шахс доир ба имтиҳонро дар оянда ифода мекунад. Дар мисоли дуюм, "nervous" нигаронии шахсро дар вақти суханронӣ нишон медиҳад.

Биёед баъзе мисолҳои дигарро дида бароем:

She felt anxious about her friend's health. (Вай аз саломатии дӯсташ нигарон буд.)

He was nervous during the job interview. (Вай дар вақти мусоҳибаи корӣ изтироб дошт.)

I'm anxious to hear the results of the competition. (Ман бо саброна интизори натиҷаи мусобиқа ҳастам.)

He felt nervous when he saw the big dog. (Вай ҳангоми дидани саги калон изтироб кашид.)

Чунин мисолҳо нишон медиҳанд, ки "anxious" бештар ба нигаронӣ ва изтироб доир ба чизе дар оянда марбут аст ва "nervous" бештар ба эҳсоси изтироб дар вақти ҳозир иртибот дорад. Фарқияти нозук миёни ин ду калимаро бояд дар назар дошт, то дар истифодаи онҳо хатогӣ накунед.

Happy learning!