Дар забони англисӣ, калимаҳои "area" ва "region" ҳарду маънои "минтақа"-ро доранд, аммо фарқиятҳои нозуке байни онҳо мавҷуданд. "Area" одатан ба як минтақаи хурдтар ва мушаххастартар ишора мекунад, ки метавонад як қисми шаҳр, як қисми кишвар ё ҳатто як қисми хона бошад. "Region", аз тарафи дигар, ба як минтақаи калонтар ва васеътар ишора мекунад, ки одатан хусусиятҳои географӣ, иқтисодӣ ё фарҳангии муштарак дорад.

Масалан, шумо метавонед бигӯед: "The area around the school is very quiet" (Минтақаи атрофи мактаб хеле ором аст). Дар ин ҷо, "area" ба як минтақаи хурд ва мушаххас - атрофи мактаб - ишора мекунад. Аммо, агар шумо бигӯед: "The northern region of the country is known for its beautiful mountains" (Минтақаи шимолии кишвар бо кӯҳҳои зебои худ машҳур аст), дар ин ҷо "region" ба як минтақаи калонтар ва васеътар, яъне шимоли кишвар, ишора мекунад.

Дигар мисол: "The living area is small but cozy" (Майдони истиқомат хурд, вале ором аст). Ин ҷо, "area" ба қисми хона барои зист ишора мекунад. Дар ҳоле ки, "The wine region of France is famous worldwide" (Минтақаи шароби Фаронса дар саросари ҷаҳон машҳур аст) "region" ба як минтақаи калони ҷуғрофӣ бо хусусияти махсус (тавлиди шароб) ишора мекунад.

Барои дарк кардани фарқият, ба андозаи минтақа ва хусусиятҳои он диққат диҳед. Агар минтақа хурд ва мушаххас бошад, аз "area" истифода баред. Агар минтақа калонтар ва дорои хусусиятҳои мушаххас бошад, аз "region" истифода баред.

Happy learning!