Дар забони англисӣ, калимаҳои "arrange" ва "organize" ҳарду маънои тартиб доданро доранд, вале фарқияти нозуки байни онҳо вуҷуд дорад. "Arrange" одатан барои тартиб додани чизҳои хурду мушаххас истифода мешавад, дар ҳоле ки "organize" барои тартиб додани чизҳои калонтару мураккабтар истифода мешавад. "Arrange" бештар ба маънои ҷойгир кардан ё тартиб додани чизҳо дар як тартиби муайян аст, дар ҳоле ки "organize" ба маънои нақшагирӣ ва идоракунии як кор ё ҷараёни муайян мебошад.

Биёед бо мисолҳои мушаххас фарқро равшантар кунем:

• Arrange: "I arranged the flowers in a vase." (Ман гулҳоро дар гулдон тартиб додам). Ин ҷо мо дар бораи тартиб додани чизҳои хурд, яъне гулҳо, сухан меронем.

• Organize: "She organized a birthday party for her son." (Вай барои писараш ҷашни зодрӯзро ташкил кард). Ин ҷо мо дар бораи ташкили як чорабинии мураккабтар сухан меронем, ки талаб мекунад, ки чизҳои зиёд тартиб дода шаванд.

Дигар мисолҳо:

• Arrange: "He arranged a meeting with his boss." (Вай вохӯрӣ бо роҳбарашро таъин кард). Ин ҷо таъин кардани вақт ва ҷой барои вохӯрӣ аст.

• Organize: "They organized a fundraising campaign." (Онҳо як кампанияи ҷамъоварии маблағро ташкил карданд). Ин ҷо мо дар бораи ташкили як кампанияи мураккаб сухан меронем, ки талаб мекунад, ки корҳои зиёд идора карда шаванд.

Чунин намунаҳо нишон медиҳанд, ки "arrange" бештар ба тартиби ҷойгиршавӣ ва "organize" ба тартиби идоракунӣ ва нақшагирӣ далолат мекунад. Ин фарқияти нозукро дарк кардан барои беҳтар фаҳмидани забони англисӣ муҳим аст.

Happy learning!