Дӯстони азиз! Имрӯз мо дар бораи ду калимаи англисӣ, ки маънои наздик доранд, аммо фарқияте ҳам доранд, яъне "assist" ва "aid" сӯҳбат мекунем.

Калимаи "assist" маънои кӯмак карданро дорад, вале ин кӯмак одатан бештар дар як вазифа ё кори мушаххас аст. Мо онро вақте истифода мебарем, ки ба касе дар иҷрои як кор ё вазифа кӯмак мерасонем. Масалан:

He assisted the doctor during the operation. (Вай ҷарроҳро дар ҷараёни амалиёт кӯмак кард.)

She assisted her mother in cleaning the house. (Вай ба модараш дар тоза кардани хона кӯмак кард.)

Дар ин мисолҳо, кӯмак ба таври мушаххас барои иҷрои як кор муайян аст.

Калимаи "aid" маънои кумак карданро низ дорад, аммо ин кӯмак метавонад васеътар ва бештар умумӣ бошад. Он метавонад ба як вазифа ё кор мушаххас марбут набошад. Масалан:

The charity provided aid to the victims of the earthquake. (Созмони хайрия ба қурбониёни заминларза кӯмак расонд.)

Foreign aid is essential for the country's development. (Кӯмаки хориҷӣ барои рушди кишвар муҳим аст.)

Дар ин мисолҳо, кӯмак бештар умумӣ аст ва ба як вазифаи мушаххас маҳдуд намешавад.

Пас, фарқи асосии байни ин ду калима дар он аст, ки "assist" барои кӯмак дар як вазифаи мушаххас ва "aid" барои кӯмак дар як ҳолати умумӣ истифода мешавад.

Happy learning!