Do voжаи англисӣ, compete ва contend, маъноҳои наздик доранд, вале фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. Compete одатан ба рақобати байни ду ё чанд кас ё гурӯҳ дар як соҳа дахл дорад, ки ҳадафи он ба даст овардани пирӯзӣ ё муваффақият аст. Contend, аз тарафи дигар, бештар ба мубориза ё низоъ, одатан барои ба даст овардани чизе ё ҳимояи як мавқеъ дахл дорад.

Масалан:

• Compete: "Many students compete for top marks in the exam." (Бисёре аз донишҷӯён барои ба даст овардани натиҷаҳои олӣ дар имтиҳон рақобат мекунанд.)

• Contend: "The two teams contended fiercely for the championship." (Ду даста барои ҷоизаи чемпионат сахт мубориза бурданд.)

Дар ҷумлаи аввал, донишҷӯён барои ба даст овардани натиҷаҳои хуб рақобат мекунанд. Ин як рақобати солим ва муқаррарӣ аст. Дар ҷумлаи дуюм, дастаҳо барои ғолиб шудан мубориза мебаранд, ки ин муборизаи шадид ва пуршиддат аст.

Яъне, compete бештар ба рақобати оддӣ ва contend ба муборизаи шадидтар нигаронида шудааст. Ҳарду калима метавонанд дар мавридҳои гуногун истифода шаванд, вале дарк кардани фарқияти нозуки онҳо барои истифодаи дурусти онҳо муҳим аст.

Happy learning!