Донишҷӯёни азизи забони англисӣ! Имрӯз мо дар бораи ду калимаи англисӣ, ки маънояшон наздик аст, вале фарқияти нозуке доранд, яъне different ва distinct, сӯҳбат мекунем.

Kalimаи different маънои «гуногун», «ҷудо», «намоён» -ро дорад ва барои нишон додани фарқияти байни чизҳои гуногун истифода мешавад, ки ин фарқият метавонад дар ҳама ҷиҳатҳо бошад. Масалан:

*The two houses are different in size and color. (Ин ду хона аз рӯи андоза ва ранг фарқ мекунанд.) *My brother and I have different interests. (Ман ва бародарам манфиатҳои гуногун дорем.)

Kalimаи distinct, бошад, маънои «равшан», «алоҳида», «фарқкунанда» -ро дорад ва барои нишон додани фарқияти равшан ва возеҳи байни чизҳо истифода мешавад. Ин фарқият одатан бештар асосӣ ва муҳим аст, на ин ки танҳо дар сатҳи зоҳирӣ. Масалан:

*The two species of birds are distinct from each other. (Ин ду намуди парандагон аз ҳамдигар фарқ мекунанд.) *He has a distinct way of speaking. (Вай усули хоси гап задан дорад.)

Чуноне ки мебинед, ҳарду калима маънои «гуногун» -ро доранд, вале distinct фарқияти бештар асосӣ ва равшанро нишон медиҳад. Different фарқияти умумӣ ва бештар дар сатҳи зоҳирӣ, distinct бошад, фарқияти асосӣ ва возеҳро ифода мекунад.

Happy learning!