Дар забони англисӣ, калимаҳои "dirty" ва "filthy" ҳарду маънои "ифлос" доранд, аммо фарқияти маъноӣ байни онҳо вуҷуд дорад. "Dirty" маънои ифлосии умумӣ дорад, ки ба осонӣ тоза кардан мумкин аст. "Filthy", бошад, маънои ифлосии хеле шадид ва нохушро дорад, ки тоза кардани он душвор аст. "Filthy" инчунин метавонад маънои нопокӣ ва палидро низ дошта бошад.

Масалан:

• My shoes are dirty. (Пойафзоли ман ифлос аст.) - Ин ҷумла нишон медиҳад, ки пойафзол каме ифлос аст ва ба осонӣ тоза кардан мумкин аст.

• The floor is filthy. (Замин хеле ифлос аст.) - Ин ҷумла нишон медиҳад, ки замин хеле ифлос ва нохуш аст ва тоза кардани он душвор хоҳад буд.

• He has filthy habits. (Вай одатҳои нопок дорад.) – Ин ҷумла нишон медиҳад, ки одатҳои ӯ нопок ва номатлуб мебошанд.

Дигар мисолҳо:

• The dishes are dirty. (Табақҳо ифлос аст.)
• The car is filthy after the trip. (Мошин баъд аз сафар хеле ифлос шудааст.)
• His language was filthy. (Забони ӯ нопок буд.)

Happy learning!