Чанде аз шумо шояд бо калимаҳои «eliminate» ва «remove» дар забони англисӣ рӯ ба рӯ шуда бошед ва дар дарки фарқияти онҳо душворӣ кашед. Дар ин мақола мо ба тавзеҳи фарқияти ин ду калима мепардозем.

Калимаи «eliminate» маънои нест кардан, комилан бартараф кардан ё аз байн бурдани чизеро дорад, ки одатан ба таври доимӣ аст. Ин калима бештар барои ҳалли мушкилот ва ё аз байн бурдани чизҳои номатлуб истифода мешавад. Масалан:

• English: We need to eliminate the bugs in the software.

• Tajik: Мо бояд хатогиҳои барномаро бартараф кунем.

• English: She eliminated all the competition.

• Tajik: Ӯ ҳамаи рақибонро аз байн бурд.

Калимаи «remove» маънои гирифтани чизеро аз ҷойи худ дорад. Ин раванд метавонад доимӣ ё муваққатӣ бошад. Он бештар барои гирифтани чизҳои физикӣ истифода мешавад, аммо метавонад барои чизҳои маҷозӣ низ истифода шавад.

• English: Remove the dirty dishes from the table.

• Tajik: Табақҳои ифлосро аз рӯи миз гиред.

• English: Please remove your shoes before entering.

• Tajik: Пеш аз ворид шудан, лутфан пойафзолро аз пой гиред.

Хулоса, «eliminate» барои нест кардани чизҳои номатлуб ва «remove» барои гирифтани чизе аз ҷояш истифода мешавад. Фарқияти асосӣ дар он аст, ки «eliminate» одатан ба таври доимӣ ва «remove» метавонад доимӣ ё муваққатӣ бошад.

Happy learning!