Барои шумо, ҳамчун наврасони омӯзандагони забони англисӣ, дарк кардани фарқи байни калимаҳои "fake" ва "counterfeit" муҳим аст. Ҳарду калима маънои "дуруғин" ё "бадкори" доранд, аммо дар истифода фарқияти асосӣ доранд. "Fake" барои тавсифи чизе истифода мешавад, ки барои дуруғ будан сохта шудааст, дар ҳоле ки "counterfeit" барои тавсифи чизе истифода мешавад, ки барои он ки ба чизи аслӣ монанд бошад, бодиққат кофта шудааст ва барои фиреб додани одамон истифода мешавад.

Масалан:

• "He bought a fake Rolex watch." (Ӯ як соати Ролекси дуруғин харид.)
• "The police arrested a man for selling counterfeit money." (Пулис мардеро барои фурӯши пули дуруғин дастгир кард.)

Дар аввалин ҷумла, "fake" барои тавсифи як соати дуруғин, ки бо сифати пасттар сохта шудааст, истифода мешавад. Дар ҷумлаи дуюм, "counterfeit" барои тавсифи пули дуруғин, ки барои фиреб додани одамон бодиққат кофта шудааст, истифода мешавад.

"Fake" метавонад барои тавсифи чизҳои гуногун, аз ҷумла либос, гаҷетҳо ва ҳатто одамон истифода шавад. "Counterfeit" одатан барои тавсифи чизҳои арзишманд, ба монанди пул, муҳрҳо ва брендҳо истифода мешавад.

Ин фарқияти хурд, вале муҳим метавонад ба шумо дар фаҳмиши забони англисӣ ва истифодаи дурусти калимаҳо кумак кунад.

Happy learning!