«Famous» ва «renowned» ҳарду маънои машҳурро доранд, аммо бо нозукиҳои муайян фарқ мекунанд. «Famous» ба маъруфияти умумӣ ва васеъ ишора мекунад, дар ҳоле ки «renowned» барои касе истифода мешавад, ки барои маҳорати хос ё дастовардҳои муҳим эътироф шудааст.

Биёед ба баъзе мисолҳо назар кунем:

• Famous: Taylor Swift is a famous singer. (Тейлор Свифт як овозхони машҳур аст.)
• Renowned: Albert Einstein was a renowned physicist. (Алберт Эйнштейн як физики машҳур буд.)

Тавре ки мебинед, Тейлор Свифт дар байни омма маъруф аст, дар ҳоле ки Алберт Эйнштейн барои саҳмаш дар соҳаи физика эътироф шудааст.

Фарқи дигар дар он аст, ки «famous» метавонад барои чизҳои бад низ истифода шавад. Масалан, "The city is famous for its high crime rate." (Ин шаҳр бо сатҳи баланди ҷиноят машҳур аст.) Аммо «renowned» ҳамеша барои сифатҳои мусбат истифода мешавад.

Барои дуруст истифода бурдани ин ду калима, ба контекст диққат диҳед. Агар шумо дар бораи маъруфияти умумӣ сӯҳбат мекунед, «famous» -ро истифода баред. Агар шумо дар бораи маъруфияти касе барои маҳорат ё дастовардҳои мушаххас сӯҳбат мекунед, «renowned» мувофиқтар аст. Happy learning!