Дар забони англисӣ, калимаҳои "feast" ва "banquet" ҳарду маънои ҷамъомади хӯрокхӯрӣ ва зиёфатро доранд, аммо фарқиятҳои нозуке байни онҳо мавҷуданд. "Feast" одатан ба як хӯроки калону серғизо ишора мекунад, ки метавонад дар ҳар ҷо ва ҳар вақт баргузор шавад, дар ҳоле ки "banquet" ба як зиёфати расмӣ ва бошукӯҳе далолат мекунад, ки одатан дар як ҷойи махсус ва бо одоби махсус баргузор мешавад. "Feast" метавонад як хӯроки оддӣ бошад, дар ҳоле ки "banquet" ҳамеша як чорабинии муҳим ва ороишёфта аст.

Масалан:

• We had a feast of delicious food at the picnic. (Мо дар пикник хӯроки болаззат ва серғизо доштем.)
• The king held a grand banquet to celebrate his victory. (Подшоҳ ба муносибати пирӯзиаш як зиёфати бошукӯҳ баргузор кард.)

Дигар мисол:

• It was a real feast for the eyes, with all those colorful flowers. (Ин як таъоми воқеӣ барои чашм буд, бо ҳамаи ин гулҳои рангдор.) Дар ин ҷо "feast" маънои "зиёфат барои чашм" -ро дорад, яъне чизе ки зебост ва дидани он лаззатбахш аст.
• The wedding banquet was held in a luxurious hotel. (Зиёфати тӯй дар як меҳмонхонаи бошукӯҳ баргузор шуд.) Ин ҷо "banquet" як зиёфати расмиро нишон медиҳад, ки дар як ҷойи муайян ва бо тартиби махсус баргузор мешавад.

Happy learning!