Дар забони англисӣ, калимаҳои "fix" ва "repair" ҳарду маънои таъмир карданро доранд, вале фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Fix" одатан барои таъмири хурд ва зуд анҷомшаванда истифода мешавад, дар ҳоле ки "repair" барои таъмири калонтар ва мураккабтар истифода мешавад, ки метавонад вақти зиёдро талаб кунад. "Fix" бештар ғайрирасмӣ аст ва "repair" расмӣтар.

Масалан:

• I need to fix my bike. (Ман лозим аст велосипедамро таъмир кунам.) Ин ҷумла нишон медиҳад, ки таъмир хурд аст, масалан, чархро танзим кардан ё найчаи шикастаро ислоҳ кардан.

• The mechanic is repairing my car. (Механик мошинамро таъмир мекунад.) Ин ҷумла нишон медиҳад, ки таъмир мураккабтар аст ва метавонад вақти зиёдро талаб кунад, масалан, иваз кардани қисмҳои мошин.

Дигар мисолҳо:

• Can you fix this broken button? (Оё шумо метавонед ин тугмаи шикастаро таъмир кунед?) – Таъмири хурд.

• The company will repair the damage caused by the flood. (Ширкат зарари аз офати тарма ба вуҷуд омадаро таъмир мекунад.) – Таъмири калон.

• He quickly fixed the leaky faucet. (Вай зуд крани чакидаро таъмир кард.) – Таъмири зуд ва осон.

• They are repairing the roof of the house. (Онҳо боми хонаро таъмир мекунанд.) – Таъмири мураккабтар ва вақтгир.

Happy learning!