Чӣ тафовут байни калимаҳои англисии forbid ва prohibit мавҷуд аст? Ҳарду калима маънои манъ карданро доранд, аммо истифодаи онҳо каме фарқ мекунад. Калимаи forbid одатан дар суҳбати ғайрирасмӣ ва бо шахсони наздик истифода мешавад. Ин калима бештар эҳсосоти шахсиро инъикос мекунад. Калимаи prohibit бошад, расмӣтар аст ва аксар вақт дар ҳуҷҷатҳои расмӣ ё эълонҳои ҷамъиятӣ истифода мешавад.

Масалан:

• Forbid: My mother forbade me from watching TV. (Модарам маро аз тамошои телевизор манъ кард.)
• Forbid: The teacher forbade talking during the exam. (Муаллим гап заданро ҳангоми имтиҳон манъ кард.)
• Prohibit: Smoking is prohibited in this building. (Тамокукашӣ дар ин бино манъ аст.)
• Prohibit: The law prohibits driving under the influence of alcohol. (Қонун рондани мошинро зери таъсири машрубот манъ мекунад.)

Чунин менамояд, ки калимаи prohibit бештар барои манъ кардани амалҳои ҷиддӣ ва аз ҷониби сохторҳои расмӣ истифода мешавад. Дар ҳоле ки forbid барои манъ кардани амалҳои шахсӣ ва аз ҷониби шахсони алоҳида истифода мешавад. Аммо, ин танҳо як қоидаи умумӣ аст ва дар ҳар ҳолат метавон истифодаи онҳоро дигаргун кард.

Happy learning!