Донишҷӯёни азизи забони англисӣ! Имрӯз мо мехоҳем ба фарқияти байни ду калимаи англисӣ, "generous" ва "charitable", диққат диҳем. Гарчанде ки ҳар ду калима маънои саховатмандӣ ва хайрхоҳиро доранд, аммо фарқиятҳои нозуке байни онҳо мавҷуд аст.

Калимаи "generous" маънои васеътар дорад ва барои тавсифи шахсе истифода мешавад, ки дар додани чизҳои моддӣ ва ё ғайримоддӣ, ба монанди вақт ва кӯмак, саховатманд аст. Ин шахс метавонад ба дигарон бе ягон интизори чизе кӯмак кунад. Масалан:

• He is generous with his time. (Вай дар додани вақташ саховатманд аст.)
• She is a generous friend. (Вай дӯсти саховатмандест.)

Калимаи "charitable" бошад, бештар ба хайрия ва кӯмак ба ниёзмандон марбут аст. Ин калима аксар вақт барои тавсифи шахсе истифода мешавад, ки ба ташкилотҳои хайрия пул ё чизҳои дигар медиҳад. Масалан:

• He made a charitable donation to the hospital. (Вай ба беморхона хайрияи хайрхоҳона кард.)
• They are known for their charitable work. (Онҳо барои кори хайрияашон машҳуранд.)

Пас, фарқи асосии байни ин ду калима дар он аст, ки "generous" ба саховатмандии умумӣ дахл дорад, дар ҳоле ки "charitable" бештар ба хайрия ва кӯмак ба ниёзмандон марбут аст. Ин маънои онро надорад, ки шахси саховатманд (generous) ҳатман хайрхоҳ (charitable) аст, ва баръакс. Шахс метавонад дар як ҷиҳат саховатманд ва дар ҷиҳати дигар хайрхоҳ бошад.

Happy learning!