Дар забони англисӣ, калимаҳои "harmony" ва "peace" ҳарду маънои сулҳ ва оромӣ доранд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Harmony" бештар ба маънои мувофиқат ва мутавозун будани чизҳо, ё муносибатҳои хуб ва ором байни одамон ишора мекунад. "Peace", аз тарафи дигар, бештар ба маънои надоштани ҷанг, низоъ ва оромӣ дар сатҳи васеътар, ба монанди сулҳи байналмилалӣ ё сулҳи дохилӣ ишора мекунад.

Барои фаҳмидани фарқият, биёед ба мисолҳо нигоҳ кунем:

• Harmony: "The orchestra played in perfect harmony." (Оркестр бо ҳамоҳангӣ комил навохтанд.) Ин ҷо "harmony" ба мувофиқати садоҳои гуногуни оркестр ишора мекунад.
• Harmony: "They live in harmony with nature." (Онҳо бо табиат дар ҳамоҳангӣ зиндагӣ мекунанд.) Ин ҷо "harmony" ба муносибати хуби байни одамон ва табиат ишора мекунад.
• Peace: "After years of war, the country finally achieved peace." (Баъд аз солҳои ҷанг, кишвар ниҳоят ба сулҳ расид.) Ин ҷо "peace" ба охир ёфтани ҷанг ва оғози давраи оромӣ ишора мекунад.
• Peace: "She found inner peace through meditation." (Вай тавассути медитатсия сулҳи дохилиро ёфт.) Ин ҷо "peace" ба оромӣ ва оромиши рӯҳӣ ишора мекунад.

Чунин менамояд, ки "harmony" бештар ба маънои мувофиқати элементҳои гуногун ва "peace" ба маънои надоштани низоъ ва ҷанг истифода мешавад. Аммо, дар баъзе ҳолатҳо, ин ду калима метавонанд ҳамчун ивазшаванда истифода шаванд.

Happy learning!