Ду калимаи англисӣ, "hear" ва "listen", ҳарду ба шунидан марбут мебошанд, вале маънои онҳо каме фарқ мекунад. "Hear" маънои шунидани як садои беихтиёрро дорад, дар ҳоле ки "listen" маънои гӯш кардан ва диққат додан ба як садои мушаххасро дорад. Яъне, шумо метавонед як садоро беихтиёр бишнавед ("hear"), аммо барои гӯш кардан ба он ("listen") шумо бояд кӯшиш кунед ва диққататонро ба он равона кунед.

Мисол:

• I heard a bird singing. (Ман садои овозхонии як паррандаро шунидам.)
• I listened to the bird singing. (Ман ба садои овозхонии як парранда гӯш кардам.)

Дар мисоли аввал, ман садои паррандаро беихтиёр шунидам. Дар мисоли дуюм, ман бодиққат ба садои овозхонии парранда гӯш кардам ва кӯшиш кардам, ки онро бифаҳмам.

Мисоли дигар:

• I heard a noise outside. (Ман як садои берунро шунидам.)
• I listened carefully to the news on the radio. (Ман бодиққат ба хабарҳои радио гӯш кардам.)

Дар мисоли аввал, ман садои номаълумеро шунидам, вале дар мисоли дуюм, ман бо мақсади фаҳмидани маълумот ба радио гӯш кардам.

Пас, "hear" як раванди беихтиёр аст, дар ҳоле ки "listen" як раванди огоҳона ва бодиққат аст.

Happy learning!