Do vojai ingilisī, "independent" ва "autonomous," маънои хеле наздик доранд, вале фарқияте ҳам байни онҳо мавҷуд аст, ки бояд донист. "Independent" маънои комилан озод буданро дорад, аз ҳар гуна таъсир ва назорати беруна. Ин вожа бештар ба шахсон ва давлатҳо истифода мешавад. "Autonomous," бошад, маънои худмухтор буданро дорад, яъне дорои ҳукумати худ, вале то андозае вобаста ба як қувваи бузургтар. Масалан, як минтақа метавонад autonomous бошад, вале ҳанӯз ҳам қисми як кишвари бузургтар бошад.

Биёед бо мисолҳои мушаххас фарқи байни ин ду вожаро равшантар кунем:

Independent:

• English: India is an independent country.

• Tajik: Ҳиндустон кишвари соҳибистиқлол аст.

• English: She is an independent woman.

• Tajik: Ӯ зани соҳибистиқлол аст.

Autonomous:

• English: The region has autonomous status.

• Tajik: Ноҳия мақоми худмухтор дорад.

• English: The university has an autonomous governing body.

• Tajik: Донишгоҳ мақоми роҳбарикунандаи худмухтор дорад.

Чунин тафовутҳоро дарк кардан барои истифодаи дурусти ин ду вожа дар ҷумлаҳои худ муҳим аст. Happy learning!