Дар забони англисӣ, калимаҳои "indifferent" ва "apathetic" ҳарду маънои бепарвоӣ ва бетаъсир буданро доранд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Indifferent" маънои онро дорад, ки шумо ба чизе бетаъсир ҳастед ва барои шумо муҳим нест, ки чӣ мешавад. "Apathetic", бошад, маънои бепарвоӣ ва ноумедӣ аз ҳама чизро дорад, ҳатто аз он чизе ки барои дигарон муҳим аст. Ин яъне, шахси "apathetic" на танҳо бетаъсир аст, балки ҳатто ғайрат ва талоши тағйир додани вазъиятро надорад.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

• Indifferent: "He was indifferent to the political debate." (Вай нисбати баҳси сиёсӣ бепарво буд.) Ин ҷо шахс танҳо ба баҳс таваҷҷӯҳ надорад, аммо шояд ин барои ӯ мушкилот надорад.

• Apathetic: "She felt apathetic about her future and didn't bother to apply for jobs." (Вай нисбати ояндааш бепарво буд ва барои кор ҷустан кӯшиш намекард.) Дар ин ҷо шахс на танҳо бетаъсир аст, балки ҳатто ҳеч талоше намекунад, ки вазъияти худро беҳтар кунад.

Яъне, "indifference" бештар бетаъсирии оддӣ аст, дар ҳоле ки "apathy" як навъ бепарвогии амиқтар ва бештар ноумедӣ аст. Фарқи дигар дар он аст, ки "indifferent" метавонад нисбати як чиз ё мавзӯъ мушаххас истифода шавад, дар ҳоле ки "apathetic" одатан нисбати ҳама чиз истифода мешавад.

• Indifferent: "I'm indifferent to the color of the car, as long as it's reliable." (Ман нисбати ранг мошин бепарвоям, агар танҳо боэътимод бошад.)

• Apathetic: "After the many setbacks, he became completely apathetic about everything." (Баъди бисёрии нокомӣ, ӯ нисбати ҳама чиз комилан бепарво шуд.)

Happy learning!