Калимаҳои англисии "inspire" ва "motivate" ҳарду ба маънои "барангехтан" ё "ҳавасманд кардан" мебошанд, вале фарқияте байни онҳо вуҷуд дорад. "Inspire" маънои ба вуҷуд овардани эҳсоси илҳом ва хоҳиши пурқувват барои анҷом додани корро дорад. Ин эҳсос аз чуқури дил меояд ва метавонад барои дарозмуддат бошад. "Motivate", аз тарафи дигар, бештар ба маънои ба вуҷуд овардани хоҳиши анҷом додани кор тавассути сабабҳои беруна мебошад, масалан, мукофот ё таҳдид. Ин ҳавасмандкунӣ метавонад муваққатӣ бошад.

Мисол: "The speech inspired me to pursue my dreams." (Суханронӣ маро барои пайгирии орзуҳоям илҳом бахшид.) Дар ин мисол, суханронӣ эҳсоси чуқури дохилиро ба вуҷуд овардааст.

Мисол: "The teacher motivated the students to study harder by promising extra credit." (Муаллим тавассути ваъдаи баллҳои иловагӣ донишҷӯёнро барои омӯзиши пурзӯр ҳавасманд кард.) Дар ин мисол, муаллим тавассути мукофот донишҷӯёнро барои омӯзиш ҳавасманд кардааст.

Дигар мисол: "Her art inspired me to start painting myself." (Санъати ӯ маро барои оғози расмкашӣ илҳом бахшид.) Ин ҷо, эҳсоси илҳом аз таъсири санъати кас ба вуҷуд омадааст.

Мисол: "The deadline motivated me to finish my project." (Мӯҳлат маро барои анҷом додани лоиҳам ҳавасманд кард.) Ин ҷо, фишори мӯҳлат ҳамчун сабаби беруна барои анҷом додани кор амал кардааст.

Фарқи асосӣ дар он аст, ки "inspire" эҳсоси дохилиро ба вуҷуд меорад, дар ҳоле ки "motivate" метавонад тавассути омилҳои беруна ба вуҷуд ояд.

Happy learning!