Дар забони англисӣ, калимаҳои "list" ва "catalog" ҳарду ба маънои рӯйхат меоянд, вале фарқияти асосӣ байни онҳо дар тафсилот ва тарзи истифодаашон аст. "List" одатан як рӯйхати кӯтоҳ ва оддӣ аст, ки чизҳоро ба тартиби муайян ё бетартиб номбар мекунад. "Catalog", аз тарафи дигар, як рӯйхати муфассалтар ва созмонёфтатар аст, ки одатан аксҳо, тавсифҳо ва маълумоти иловагиро дар бар мегирад.

Масалан:

• List: I made a list of groceries I need to buy. (Ман рӯйхати маҳсулоти зарурӣ барои харидро тартиб додам.)
• Catalog: The furniture store gave me a catalog with pictures and descriptions of their products. (Дӯкони мебел ба ман каталоги бо расму тавсифоти маҳсулоташон дод.)

Дигар мисолҳо:

• List: She wrote a list of her favorite songs. (Вай рӯйхати сурудҳои дӯстдоштаашро навишт.)
• Catalog: The library has a catalog of all its books. (Китобхона каталоги ҳамаи китобҳои худро дорад.)

Дар ҳолати рӯйхати кӯтоҳ ва оддӣ, истифодаи "list" беҳтар аст. Вақте ки сухан дар бораи рӯйхати муфассал ва пур аз маълумот меравад, истифодаи "catalog" мувофиқтар аст. Ин фарқиятро ёд гирифтан барои беҳтар фаҳмидани забони англисӣ муҳим аст.

Happy learning!