Дар забони англисӣ, калимаҳои "main" ва "primary" ҳарду ба маънои асосӣ ё муҳим будан истифода мешаванд, вале фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Main" ба чизи асосие далолат мекунад, ки бе он чизе кор намекунад, дар ҳоле ки "primary" ба чизи аввалиндараҷа ё муҳимтарин дар як силсила ё гурӯҳ ишора мекунад. "Main" бештар ба сохтор ва функсияи асосӣ дахл дорад, дар ҳоле ки "primary" ба афзалият ва тартиб ишора мекунад.

Биёед бо мисолҳо фарқро равшантар кунем:

• Main idea: Ғояи асосӣ. (This is the main idea of the story.) Ин фикри асосии ҳикоя аст.
• Primary concern: Нигаронии аввалиндараҷа. (My primary concern is to finish my homework.) Нигаронии асосии ман анҷом додани вазифаи хонагӣ аст.
• Main character: Қаҳрамони асосӣ. (She is the main character in the play.) Ӯ қаҳрамони асосии намоишнома аст.
• Primary school: Мактаби ибтидоӣ. (He goes to primary school.) Ӯ ба мактаби ибтидоӣ меравад.
• Main course: Таоми асосӣ. (The main course is pasta.) Таоми асосӣ макарон аст.
• Primary source: Манбаи аввалия. (Historians rely on primary sources.) Таърихнигорон ба манбаъҳои аввалия такя мекунанд.

Дар ин мисолҳо, "main" бештар ба асосият ва функсияи марказӣ ишора мекунад, дар ҳоле ки "primary" ба афзалият ё тартиби муҳим будан таъкид мекунад. Ҳарду калима метавонанд дар баъзе контекстҳо ба ҳам наздик бошанд, аммо фаҳмиши фарқияти нозуки онҳо барои истифодаи дурусти онҳо муҳим аст.

Happy learning!