Ду калимаи англисии "meet" ва "encounter" ҳарду маънои вохӯрданро доранд, аммо фарқиятҳои нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Meet" одатан барои вохӯрии банақшагирифташуда ё тасодуфӣ истифода мешавад, ки одатан мусбат ва оддӣ аст. "Encounter", аз тарафи дигар, барои вохӯрии ғайричашмдошт ё ҳатто хатарноктар истифода мешавад, ки метавонад ҳам мусбат ва ҳам манфӣ бошад.

Масалан, "I met my friend at the cafe" маънои онро дорад, ки ман бо дӯстам дар кафе вохӯрдам, ки ин вохӯрӣ банақшагирифташуда ё тасодуфӣ буд. (Ман бо дӯстам дар кафе вохӯрдам). Дар ҳоле ки "I encountered a bear in the forest" маънои онро дорад, ки ман дар ҷангал бо хуки ваҳшӣ вохӯрдам, ки ин вохӯрӣ ғайричашмдошт ва эҳтимолан хатарнок буд. (Ман дар ҷангал бо хуки ваҳшӣ рӯ ба рӯ шудам).

Дигар мисол: "We met at the party last night" (Мо шаби гузашта дар ҳизб вохӯрдем). "They encountered a problem while travelling" (Онҳо ҳангоми сафар бо мушкил рӯ ба рӯ шуданд). "She met her future husband at university." (Вай шавҳари ояндаашро дар донишгоҳ вохӯрд). "The explorers encountered many dangers during their expedition." (Саёҳатгарон дар давоми сафари худ бо бисёр хатарҳо рӯ ба рӯ шуданд).

Тавре ки мебинед, "meet" бештар барои вохӯриҳои оддӣ ва мусбат истифода мешавад, дар ҳоле ки "encounter" барои вохӯриҳои ғайричашмдошт, ҳатто нохуш истифода мешавад. Ин фарқиятро дарк кардан барои беҳтар фаҳмидани забони англисӣ муҳим аст.

Happy learning!