Дар забони англисӣ, калимаҳои "method" ва "technique" аксар вақт ба ҳам наздик ҳастанд ва тарҷумаи онҳо ба тоҷикӣ метавонад яксон бошад, аммо фарқияти нозуки байни онҳо мавҷуд аст. "Method" ба усули умумӣ ва тартиби иҷрои кор ишора мекунад, дар ҳоле ки "technique" ба усули махсус ва маҳорати иҷрои кор тамаркуз мекунад. "Method" бештар ба тартиби гуфтани кор ва "technique" ба чӣ гуна иҷрои он таъкид мекунад.

Масалан:

• Method: He uses a new method to solve the problem. (Вай аз усули нави ҳалли масъала истифода мебарад). Ин ҷумла ба усули умумии ҳалли масъала ишора мекунад, бе тафсилоти махсус.

• Technique: Her painting technique is incredibly detailed. (Техникаи расмкашии ӯ бениҳоят муфассал аст). Ин ҷумла ба маҳорат ва усули махсуси расмкашӣ таъкид мекунад.

Дигар мисол:

• Method: The scientist developed a new method for extracting DNA. (Олим усули нави истихроҷи ДНКро таҳия кард). Ин ҷумла ба усули умумии истихроҷ ишора мекунад.

• Technique: He mastered the technique of playing the guitar. (Вай техникаи навохтани гитараро азхуд кард). Ин ҷумла ба маҳорат ва усули махсуси навохтани гитара таъкид мекунад.

Бояд қайд кард, ки дар баъзе ҳолатҳо, истифодаи ин ду калима метавонад ивазшаванда бошад, аммо дар аксари ҳолатҳо, фарқияти маънои онҳо муҳим аст. Дарк кардани ин фарқият барои беҳтар фаҳмидани забони англисӣ муҳим аст.

Happy learning!