Дӯстони азиз! Имрӯз мо дар бораи ду калимаи англисӣ, ки аксар вақт омехта мешаванд, яъне mistake ва error, сӯҳбат мекунем. Гарчанде ки ҳар ду калима хатогиро ифода мекунанд, фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст.

Mistake одатан барои хатогие истифода мешавад, ки аз беэҳтиётӣ ё нодонӣ рух медиҳад. Ин хатогӣ метавонад хурд ё калон бошад, аммо одатан аз сабаби норасоии дониш ё таҷриба ба амал меояд. Масалан:

• I made a mistake in my calculations. (Ман дар ҳисобҳоям хатогӣ кардам.)
• It was a simple mistake, easily corrected. (Ин хатогии оддӣ буд, ки ба осонӣ ислоҳ карда шуд.)

Error, аз тарафи дигар, одатан барои хатогии ҷиддитар истифода мешавад, ки метавонад оқибатҳои ҷиддӣ дошта бошад. Ин хатогӣ метавонад аз сабаби норасоии дониш, беэҳтиётӣ ё нофаҳмӣ бошад. Масалан:

• There was an error in the system. (Дар система хатогӣ буд.)
• The doctor made a serious error in diagnosis. (Доктор дар ташхис хатогии ҷиддӣ кард.)

Ба таври мухтасар, mistake барои хатогиҳои хурд ва беэҳтиётӣ истифода мешавад, дар ҳоле ки error барои хатогиҳои ҷиддитар ва бо оқибатҳои ҷиддӣ истифода мешавад. Аммо, бояд гуфт, ки ин фарқият ҳамеша равшан нест ва ба контекст вобаста аст. Happy learning!