Дар забони англисї, калимахои "notice" ва "observe" маънои дидани чизеро доранд, аммо фаркхои нозуке байни онхо мавчуд аст. Калимаи "notice" маънои дидани чизеро дорад, ки ба таври ногахонї ба чашм мерасад. Ин дидан метавонад кôтоô ва бештар беихтиёр бошад. Дарô "observe", бошад, маънои дидани чизеро дорад, ки бодиôат ва бо маôраф аст. Ин дидан одатан дарозтар ва бо максади муайян анчом меёбад.

Масалан:

• I noticed a mistake in your essay. (Ман як хатогиро дар иншои шумо пай бурдам.)

Инчунин:

• I observed the children playing in the park. (Ман фарзандонеро, ки дар боô бозù мекарданд, мушоôôда будам.)

Дар мисоли аввал, дидани хатогù беихтиёр ва ногахон буд. Дар мисоли дуюм, мушоôôда ба бозùи кôдакон бодиôат ва бо максади муайян буд.

Яъне, "notice" барои чизое истифода мешавад, ки ба таври ногахонї ба чашм мерасанд, ва "observe" барои чизое, ки бодиôат ва бо максади муайян мушоôôда мешаванд.

Дигар мисолхо:

• I noticed a spider on the wall. (Ман як морчаро дар девор дидам.)
• She observed the behaviour of the animals. (Вай рафтори хайвонхоро мушоôôда буд.)
• He noticed a small detail in the painting. (Вай як тафсилоти хурдро дар расм дид.)
• The scientists observed the stars through the telescope. (Олимон ситорахоро тавассути дурбин мушоôôданд.)

Happy learning!