Кӯдакони азиз, ки забони англисиро меомӯзед! Имрӯз мо дар бораи ду калимаи англисӣ, ки маънояшон хеле фарқ мекунад, сухан меронем: "object" ва "protest". Гарчанде ки ҳарду калима метавонанд ба як чизи муайян нигаронида шаванд, вале онҳо дар контекст ва истифодаашон фарқияти калон доранд. "Object" маънои "шикоят кардан", "эътироз кардан" ё "мухолиф будан"-ро дорад, аммо бештар ба як амали ором ва расмӣ нишон медиҳад. "Protest", аз тарафи дигар, маънои "эътироз кардан" ё "изҳори норозӣ кардан"-ро дорад, вале одатан ба амалҳои оммавӣ ва эътирозҳои ошкоро нишон медиҳад.

Биёед ба мисолҳо нигарем:

• Object: "I object to the proposal." (Ман ба пешниҳод мухолифат мекунам). Ин ҷумла нишон медиҳад, ки шахс ба пешниҳод розӣ нест, лекин бе ягон амали ошкори эътироз.
• Protest: "Students protested against the new rules." (Донишҷӯён бар зидди қоидаҳои нав эътироз карданд). Ин ҷумла нишон медиҳад, ки донишҷӯён бо амалҳои ошкоро ва эътирозҳои оммавӣ норозигии худро нишон доданд.

Дигар мисол:

• Object: "He objected to the judge's decision." (Ӯ ба қарори додгустар эътироз кард.) Ин як эътирози расмӣ аст, шояд дар додгоҳ.
• Protest: "Thousands protested in the streets against the war." (Ҳазорҳо нафар дар кӯчаҳо бар зидди ҷанг эътироз карданд). Ин як эътирози оммавӣ ва ошкоро аст.

Чуноне ки мебинед, "object" бештар ба эътирози шахсӣ ва расмӣ ишора мекунад, дар ҳоле ки "protest" ба эътирози оммавӣ ва ошкоро нишон медиҳад. Фарқи байни ин ду калимаро дарк кардан барои фаҳмиши беҳтари забони англисӣ хеле муҳим аст.

Happy learning!