Дар забони англисӣ, калимаҳои "physical" ва "bodily" ҳарду ба бадан дахл доранд, вале маънои онҳо каме фарқ мекунад. "Physical" ба ҷисми моддӣ ва чизи модарӣ дахл дорад, дар ҳоле ки "bodily" бештар ба амалҳо ва ҳаракатҳои бадан ишора мекунад. "Physical" метавонад ба чизи маконӣ, намуди зоҳирӣ ё саломатӣ дахл дорад, дар ҳоле ки "bodily" аксар вақт ба тарзи амал кардани бадан ё ба таъсири ҷисмонӣ ишора мекунад.

Масалан:

• He suffered physical injuries in the accident. (Вай дар садама захми ҷисмонӣ бардошт.) Ин ҷо "physical" ба захмҳои воқеӣ ва намоён дар бадан ишора мекунад.

• She experienced bodily harm during the attack. (Вай дар давоми ҳамла зарари баданӣ дид.) Ин ҷо низ ба захмҳои ҷисмонӣ ишора мекунад, аммо бештар таъкид бар осеби бадан мегузорад.

• The physical examination was thorough. (Имтиҳони тиббӣ пурра буд.) Ин ҷо "physical" ба муоинаи ҷисмонӣ ишора мекунад.

• He gave a bodily response to the sudden sound. (Вай ба садои ногаҳонӣ вокуниши баданӣ нишон дод.) Ин ҷо "bodily" ба ҳаракати нохост ва инстинктивӣ ишора мекунад.

• She has a physical disability. (Вай маъюбии ҷисмонӣ дорад.) Ин ҷо "physical" ба маъюбии ҷисмонӣ дахл дорад.

• He felt a bodily tremor. (Вай ларзиши баданро эҳсос кард.) Ин ҷо "bodily" таъкид бар ҳиссиёти дарунӣ ва ҳаракати бадан мегузорад.

Бинобар ин, ҳарчанд ин ду калима маънои наздик доранд, вале дар истифода фарқ мекунанд ва ин фарқро бояд дарк кард, то аз хатогиҳои лексикӣ канорагирӣ кард.

Happy learning!