Дар забони англисӣ, калимаҳои "plan" ва "strategy" ҳарду ба нақша гирифтани чизе дахл доранд, вале фарқияти муҳим байни онҳо вуҷуд дорад. "Plan" як нақшаи муфассал ва дақиқ аст, ки чӣ гуна ба мақсади мушаххас расидан мумкин аст. "Strategy" бошад, як роҳи умумӣ ва стратегӣ барои расидан ба мақсад аст, ки метавонад якчанд нақшаҳои хурдро дар бар гирад. "Plan" бештар ба амал ва тафсилоти амалӣ равона шудааст, дар ҳоле ки "strategy" ба тарзи фикрронӣ ва усули умумии расидан ба мақсад таъкид мекунад.

Мисол: Ман як "plan" барои сафар ба Душанбе дорам. (I have a plan to travel to Dushanbe.) Ин нақша дар бар мегирад: харидани чиптаи ҳавопаймо, брон кардани меҳмонхона ва тартиб додани сафар. (This plan includes: buying a plane ticket, booking a hotel and organizing the trip.) Аммо, "strategy" -и ман барои сафар кардан барои як сол, саёҳат ба шаҳрҳои гуногун ва дидани ҷойҳои зебост. (But my strategy for traveling for a year is to visit different cities and see beautiful places.) Ин "strategy" -и умумӣ аст ва метавонад якчанд "plan" -ҳои мушаххасро дар бар гирад.

Мисоли дигар: "Plan" -и ман барои имтиҳон додан, хондани ҳамаи китобҳо ва машқ кардан аст. (My plan for the exam is to read all the books and practice.) "Strategy" -и ман барои ба даст овардани натиҷаи хуб дар имтиҳон, тартиб додани вақт ва мунтазам омӯхтан аст. (My strategy for achieving a good result in the exam is to organize my time and study regularly.)

Ин фарқияти нозук метавонад дар аввал душвор бошад, вале бо истифодаи бештар аз ин калимаҳо дар ҷумлаҳои гуногун шумо беҳтар дарк хоҳед кард.

Happy learning!