Чандин маротиба шумо шояд бо ду калимаи англисии «prefer» ва «favor» дучор шуда бошед ва дар истифодаи онҳо душворӣ кашед. Гарчанде ки маънои ин ду калима наздик аст, лекин фарқияти асосӣ байни онҳо вуҷуд дорад. Калимаи «prefer» барои нишон додани афзалият ё интихоби бештар истифода мешавад. Калимаи «favor» бошад, маънои «дастгирӣ кардан» ё «тарҷиҳ додан» -ро дорад ва аксар вақт дар ҳолатҳои расмӣ истифода мешавад.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

I prefer tea to coffee. — Ман чойро ба қаҳва афзалтар медонам.

Ин ҷо «prefer» нишон медиҳад, ки ман чойро бештар аз қаҳва меписандам.

She favors the blue dress over the red one. — Вай либоси кабудро ба либоси сурх бартарӣ медиҳад.

Дар ин мисол, «favors» нишон медиҳад, ки духтар либоси кабудро интихоб мекунад.

Do you favor this plan? — Оё шумо ин нақшаро дастгирӣ мекунед?

Ин мисол нишон медиҳад ки «favor» дар ин ҳолат маънои дастгирӣ карданро дорад.

The teacher favors intelligent students. — Муаллим ба донишҷӯёни ақлли дастгирӣ мекунад.

Дар ин мисол низ «favors» маънои дастгирӣ карданро дорад.

Пас, барои нишон додани афзалият дар байни ду чизи монанд, «prefer» -ро истифода баред ва барои нишон додани дастгирӣ ё бартарӣ додан ба ягон чизи мушаххас, «favor» -ро истифода баред.

Happy learning!