Дар забони англисӣ, калимаҳои "pride" ва "dignity" ҳарду маънои эҳтиром ва арзишро доранд, аммо фарқияти назаррас байни онҳо мавҷуд аст. "Pride" аксар вақт бо эҳсоси худшиносӣ ва худбоварӣ алоқаманд аст, ки метавонад ҳам мусбат ва ҳам манфӣ бошад. "Dignity", аз тарафи дигар, бештар ба эҳтиром ва арзиши худ ва дигарон нигаронида шудааст ва ҳамеша маънои мусбатро дорад. "Pride" метавонад бо худписандӣ ва ғурур алоқаманд бошад, дар ҳоле ки "dignity" бо эҳтиром ва шаъну шараф.

Масалан, "He felt a surge of pride when he won the race." (Вай ҳангоми бурдан дар мусобиқа эҳсоси ғурурро эҳсос кард.) Ин ҷо "pride" маънои хушнудӣ аз дастоварди худро дорад. Аммо, "He took pride in his work." (Вай ба кори худ ифтихор мекард.) Ин ҷо, "pride" маънои ифтихор аз кори худро дорад.

Аммо, "She maintained her dignity despite the insults." (Вай бо вуҷуди ҳақоратҳо шаъну шарафи худро нигоҳ дошт.) Ин ҷо, "dignity" маънои нигоҳ доштани эҳтиром ва арзиши худро дорад, ҳатто дар шароити душвор.

Дигар мисол: "The refugees demanded their dignity be respected." (Паноҳандагон талаб карданд, ки шаъну шарафи онҳо эҳтиром карда шавад.) Ин ҷо "dignity" ба мафҳуми ҳуқуқи бунёдии инсон нигаронида шудааст.

Фарқи асосии дигар ин аст, ки "pride" метавонад боиси рафтори манфӣ, ба монанди ғурур ва худписандӣ гардад, дар ҳоле ки "dignity" ҳамеша бо рафтори мусбат алоқаманд аст.

Happy learning!