Дар забони англисӣ, калимаҳои "probable" ва "likely" ҳарду маънои эҳтимолиятро доранд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо вуҷуд дорад. "Probable" одатан ба эҳтимолияти баландтар ишора мекунад, ки бо далелҳо ва далелҳои муайян пуштибонӣ мешавад. "Likely", аз тарафи дигар, маънои эҳтимолияти баландро низ дорад, вале метавонад бе далелҳои мушаххас низ истифода шавад, бештар ба асоси таҷриба ё тахмин асос ёфтааст.

Биёед бо мисолҳои мушаххас фарқро равшантар кунем:

• Probable: "It is probable that he will pass the exam because he studied hard." (Эҳтимол дорад, ки ӯ имтиҳонро супорида метавонад, зеро хуб омодагӣ дидааст.) Ин ҷо, эҳтимолияти супоридани имтиҳон аз сабаби омодагии хуби донишҷӯ баланд аст.

• Likely: "It's likely to rain tomorrow." (Эҳтимол дорад, ки фардо борон борад.) Ин ҷо, эҳтимолияти борон боридан бе далели мушаххас, шояд ба асоси пешгӯии обу ҳаво ё таҷрибаи гузашта асос ёфтааст.

Дигар мисол:

• Probable: "The doctor said it's probable that the patient will recover." (Доктор гуфт, ки эҳтимол дорад бемор шифо ёбад.) Дар ин ҷо, эҳтимол ба асоси ташхис ва табобат асос ёфтааст.

• Likely: "He's likely to be late because of the traffic." (Эҳтимол дорад, ки ӯ аз сабаби ҷумбиши нақлиёт дер шавад.) Дар ин ҷо, эҳтимолияти дер шудан аз сабаби таҷрибаи ҳаррӯза ва вазъияти ҷумбиши нақлиёт асос ёфтааст.

Чунин тафовутҳои нозук метавонанд дар муошират ба забони англисӣ таъсири калон дошта бошанд. Аз ин рӯ, муҳим аст, ки фарқи байни "probable" ва "likely"-ро хуб фаҳмед.

Happy learning!