Дар забони англисӣ, калимаҳои "range" ва "scope" маънои наздик доранд, аммо фарқияти муҳим байни онҳо мавҷуд аст. "Range" одатан ба маҷмӯи чизҳое ишора мекунад, ки аз як нуқта то нуқтаи дигар паҳн шудаанд, яъне як доираи васеъ ё як силсилаи чизҳо. "Scope", аз тарафи дигар, ба маҷмӯи чизҳое ишора мекунад, ки ба як мавзӯъ ё вазифа дахл доранд, яъне андозаи васеъ ё миқёси як кор.

Масалан, "range of mountains" (силсилаи кӯҳҳо) ба маҷмӯи кӯҳҳое ишора мекунад, ки дар як минтақа ҷойгиранд. Инро мо метавонем чунин тарҷума кунем: "силсилаи кӯҳҳо". Дар ҳоле ки "scope of the project" (миқёси лоиҳа) ба андоза ва мундариҷаи лоиҳа ишора мекунад, яъне чӣ корҳоро дар бар мегирад. Инро мо метавонем чунин тарҷума кунем: "ҳаҷми лоиҳа" ё "доираи лоиҳа".

Биёед баъзе мисолҳои дигарро дида бароем:

• The price range of the cars is from $10,000 to $50,000. (Диапазони нархи мошинҳо аз 10,000 то 50,000 доллар аст.)
• The scope of her research is quite broad. (Доираи тадқиқоти ӯ хеле васеъ аст.)
• The range of colors available is impressive. (Диапазони рангҳои дастрас таъсирбахш аст.)
• He exceeded the scope of his authority. (Ӯ аз доираи ваколатҳои худ берун рафт.)

Чуноне ки шумо мебинед, "range" ба маҷмӯи чизҳои паҳншуда ва "scope" ба маҷмӯи чизҳое, ки ба як мавзӯъ ё вазифа алоқаманданд, ишора мекунад.

Happy learning!