Донишҷӯёни гиромӣ! Имрӯз мо дар бораи ду калимаи англисӣ, ки маънои наздик доранд, вале фарқияте ҳам доранд, яъне "real" ва "actual" сӯҳбат хоҳем кард.

Дар бисёр ҳолатҳо, ин ду калима ивазшавандаанд, аммо фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст. Калимаи "real" одатан ба чизе ишора мекунад, ки воқеӣ ва ҳақиқӣ аст, дар ҳоле ки "actual" ба чизе ишора мекунад, ки дар воқеият рух медиҳад ё вуҷуд дорад. "Real" бештар ба сифати чизе таъкид мекунад, дар ҳоле ки "actual" ба ҳолати воқеии чизе.

Биёед ба мисолҳо нигарем:

• The real reason for his absence was illness. (Сабаби воқеии ғайрият кардани ӯ беморӣ буд.) Ин ҷо "real" ба сабаби аслии ғайрият ишора мекунад, ки аз дигар сабабҳо фарқ мекунад.

• The actual cost of the project was higher than expected. (Арзиши воқеии лоиҳа аз пешбинишуда баландтар буд.) Ин ҷо "actual" ба арзиши воқеии лоиҳа, ки дар амал ба даст омадааст, ишора мекунад.

• Is that a real diamond? (Оё ин алмоси воқеӣ аст?) Дар ин ҷо "real" ба воқеияти алмос ишора мекунад.

• The actual winner of the competition was announced later. (Ғолиби воқеии мусобиқа баъдтар эълон карда шуд). Ин ҷо "actual" ба ғолиби воқеии мусобиқа ишора мекунад, ки шояд пештар каси дигар эълон шуда бошад.

• He’s a real friend. (Ӯ дӯсти воқеист). Ин ҷо "real" сифати дӯст буданиро таъкид мекунад.

• His actual weight is 70 kg. (Вазни воқеии ӯ 70 кг аст). Ин ҷо "actual" ба вазни воқеии шахс ишора мекунад, ки метавонад аз вазни эълоншуда фарқ кунад.

Пас, фарқи байни "real" ва "actual" нозук аст, вале дарк кардани ин фарқ барои беҳтар фаҳмидани забони англисӣ муҳим аст. Happy learning!