Дар ин мақола мо ба фарқи байни ду калимаи англисӣ — "rebuild" ва "reconstruct"— диққат медиҳем. Гарчанде ки ҳарду калима маънои барқарор карданро доранд, вале дар истифодаашон фарқияти асосӣ вуҷуд дорад. "Rebuild" бештар барои барқарор кардани чизе истифода мешавад, ки вайрон шудааст, вале сохтори асосии он ҳанӯз ҳам мавҷуд аст. "Reconstruct", бошад, барои барқарор кардани чизе истифода мешавад, ки комилан вайрон шудааст ва ё маълумоти кофӣ дар бораи сохтори аслии он нест. Яъне, "reconstruct" бештар барои барқарор кардани чизе истифода мешавад, ки бояд аз нав тарҳрезӣ ва сохта шавад.

Биёед баъзе мисолҳоро дида бароем:

• Rebuild: "They rebuilt the house after the fire." (Онҳо пас аз сӯхтор хонаро аз нав сохтанд.) Ин ҷо, хона вайрон шуда буд, вале асоси он боқӣ монда буд.
• Reconstruct: "Archaeologists reconstructed the ancient city from the ruins." (Олимҳои бостоншинос шаҳри қадимиро аз вайронаҳо аз нав барқарор карданд.) Дар ин мисол, шаҳр комилан вайрон шуда буд ва олимҳо бояд аз рӯи ашёи боқимонда сохтори онро барқарор кунанд.

Дигар мисол:

• Rebuild: "The engineer rebuilt the engine." (Муҳандис моторро аз нав таъмир кард.) Ин ҷо, мотор вайрон шуда буд, вале қисмҳои асосии он боқӣ монда буданд.
• Reconstruct: "Historians reconstructed the events leading up to the war." (Таърихнигорон воқеаҳои пеш аз ҷанг ро аз нав барқарор карданд.) Ин ҷо, сухан дар бораи барқарор кардани як силсилаи воқеаҳо аз рӯи далелҳои мавҷуда меравад.

Happy learning!