Дӯстони азиз! Имрӯз мо дар бораи ду калимаи англисӣ, ки маънои наздик доранд, вале дар истифода каме фарқ мекунанд, яъне "recall" ва "remember" сӯҳбат мекунем. Фарқи асосӣ дар он аст, ки "recall" маънои ба ёд овардани чизеро дорад, ки барои шумо сахт аст, дар ҳоле ки "remember" ба ёд овардани чизеро нишон медиҳад, ки барои шумо осон аст.

Масалан:

I can't recall his name. (Ман номашро ба ёд оварда наметавонам.) Ин ҷо, ба ёд овардани ном барои ман душвор аст.

I remember my childhood. (Ман кӯдакии худро ба ёд меорам.) Ин ҷо, ба ёд овардани кӯдакӣ барои ман осон аст.

Як фарқи дигар ин аст, ки "recall" метавонад маънои даъват карданро низ дошта бошад, масалан:

The company recalled its faulty products. (Ширкат маҳсулоти ноқиси худро бозхонд.)

Дар ин ҷо, "recall" маънои бозпас гирифтанро дорад, на танҳо ба ёд оварданро. Ин калимаро метавон дар мавриди воқеаҳои гузашта, иттилооти мушаххас ва ё шахсон истифода бурд, дар ҳоле ки "remember" одатан барои воқеаҳои муҳимтар ва ё эҳсосот истифода мешавад.

Баъзе мисолҳои дигар:

I tried to recall the details of the accident, but I couldn't. (Ман кӯшиш кардам, ки тафсилоти садамаро ба ёд орам, аммо натавонистам.) Do you remember that funny movie we watched last week? (Оё шумо он филми хандоварро, ки ҳафтаи гузашта тамошо кардем, ба ёд меоред?) I will always remember your kindness. (Ман меҳрубонии шуморо ҳамеша ба ёд меорам.)

Хулоса, агар ба ёд овардани чизе барои шумо душвор бошад, аз "recall" истифода баред, ва агар ба ёд овардани чизе барои шумо осон бошад, аз "remember" истифода баред. Happy learning!