Ду калимаи англисӣ, "replace" ва "substitute," ҳарду маънои иваз карданро доранд, вале дар истифода фарқияти назаррас доранд. "Replace" маънои иваз кардани чизе бо чизи дигарро дорад, ки комилан якхела аст ё функсияи якхела дорад. Ин ивазкунӣ одатан доимӣ аст. "Substitute," бошад, маънои иваз кардани чизе бо чизи дигарро дорад, ки шояд комилан якхела набошад, лекин метавонад вазифаи онро иҷро кунад. Ин ивазкунӣ метавонад муваққатӣ бошад.

Биёед бо мисолҳои мушаххас ин фарқро равшантар кунем:

• Replace: "I need to replace my broken phone." (Ман бояд телефони шикастаамро иваз кунам.) Ин ҷо, телефони нав комилан телефони кӯҳнаро иваз мекунад.
• Substitute: "Can you substitute sugar with honey in this recipe?" (Оё шумо метавонед дар ин дорухат шакарро бо асал иваз кунед?) Ин ҷо, асал шакарро пурра иваз намекунад, лекин метавонад дар дорухат вазифаи шакарро иҷро кунад.

Дигар мисол:

• Replace: "The mechanic replaced the engine of my car." (Механик муҳаррики мошинамро иваз кард.) Муҳаррики нав комилан муҳаррики кӯҳнаро иваз кардааст.
• Substitute: "I substituted butter with margarine in the cake." (Ман дар торт равғани пахтаро бо маргарин иваз кардам.) Равғани пахта ва маргарин фарқ доранд, аммо маргарин метавонад дар торт вазифаи равғани пахтаро иҷро кунад.

Пас, барои интихоби калимаи дуруст, ба ҳолати мушаххас ва мақсади ивазкунӣ диққат диҳед. Агар ивазкунӣ доимӣ бошад ва чизҳо комилан якхела бошанд, "replace"-ро истифода баред. Агар ивазкунӣ муваққатӣ бошад ё чизҳо ба ҳамдигар шабеҳ бошанд, "substitute"-ро истифода баред.

Happy learning!