Чӣ фарқи байни калимаҳои англисии "rule" ва "regulation" аст? Ин савол барои онҳое ки забони англисиро меомӯзанд, хеле муҳим аст. Калимаи "rule" одатан ба як қоидаи оддӣ ва асосӣ ишора мекунад, ки риояи он зарур аст. Он метавонад як қоидаи шахсӣ, як қоидаи мактаб ё як қоидаи бозӣ бошад. Масалан:

• This school has a rule against chewing gum. (Дар ин мактаб қоидае ҳаст, ки маниъ мекунад хоидан резинкаро.)

• The rule of thumb is to always be polite. (Қоидаи асосӣ ин аст, ки ҳамеша муошират бо одобу ахлоқ бошад.)

Калимаи "regulation", аз тарафи дигар, ба як қоидаи расмӣ ва дақиқтар ишора мекунад, ки аз ҷониби як созмон ё ҳукумат қабул шудааст. Он одатан барои танзим кардани як фаъолият ё соҳа истифода мешавад. Масалан:

• There are strict regulations about food safety. (Барои бехатарии хӯрок қоидаҳои сахтгир мавҷуданд.)

• The government introduced new regulations on car emissions. (Ҳукумат қоидаҳои навро дар бораи партовҳои мошинҳо ворид кард.)

Хулоса, "rule" як қоидаи умумӣ ва оддӣ аст, дар ҳоле ки "regulation" як қоидаи расмӣ ва дақиқтар мебошад, ки аз ҷониби як созмон ё ҳукумат қабул шудааст. Фарқи асосӣ дар сатҳи расмият ва дақиқии ин ду калима аст. Happy learning!