Дар забони англисӣ, калимаҳои "scale" ва "measure" ҳарду ба андозагирӣ дахл доранд, вале маънои онҳо каме фарқ мекунад. "Scale" одатан барои ифодаи андозаи нисбӣ ё миқёси чизе истифода мешавад, дар ҳоле ки "measure" барои ифодаи андозаи дақиқ ва муайян истифода мешавад. "Scale" метавонад як системаи андозагирӣ низ бошад, масалан, миқёси ҳарорат ё миқёси харита.

Масалан:

• He measured the length of the table. (Вай дарозии мизро чен кард.) Ин ҷо "measure" барои ифодаи андозаи дақиқи миз истифода шудааст.
• The map is drawn to a scale of 1:100,000. (Харита бо миқёси 1:100,000 кашида шудааст.) Ин ҷо "scale" барои ифодаи миқёси харита истифода шудааст.
• She scaled the mountain. (Вай аз кӯҳ баромад.) Ин ҷо "scale" маънои "баромадан" ё "боло рафтан"-ро дорад.
• We need to measure the ingredients accurately. (Мо бояд ҷузъҳоро дақиқ чен кунем.) Ин ҷо "measure" барои ифодаи андозагирии дақиқи ҷузъҳо истифода шудааст.
• The scale of the problem is alarming. (Миқёси мушкилот нигаронкунанда аст.) Ин ҷо "scale" ба андозаи бузургӣ ва муҳиммияти мушкилот ишора мекунад.

Барои фаҳмидани фарқи байни ин ду калима, ба контексти ҷумла диққат диҳед. Агар сухан дар бораи андозаи дақиқ бошад, "measure" -ро истифода баред. Агар сухан дар бораи миқёс ё андозаи нисбӣ бошад, "scale"-ро истифода баред.

Happy learning!